Translation
NAATI Accredited English to Farsi (Persian) and Farsi (Persian) to English Translator
Eraj Ghafoori is a NAATI accredited professional (level 3) translator with many years of experience in translating Farsi (Persian) and English (both directions) in Iran and Australia. Accurate translations, high standards, speedy turnaround, easy access and express delivery are some of the quality service offered by this translator. Confidentiality and accuracy of the documents as well as ethical conduct according to the AUSIT code is guaranteed.
ترجمه رسمی اسناد و مدارک اشخاص حقیقی و حقوقی (انگلیسی به فارسی - فارسی به انگلیسی):
ارائه ی خدمات ترجمه رسمی توسط ایرج غفوری مترجم رسمی حرفه ای (سطح 3) سازمان رسمی مترجمان کتبی و شفاهی استرالیا (ناتی) در اسرع وقت و بالاترین کیفیت با رعایت استاندارهای حرفه ای از جمله اصول اخلاقی شغلی و محرمانه نگهداشتن اسناد مراجعین.
خدمات ترجمه در کلیه زمینه ها از جمله:
مدارک احوال شخصی، گواهی نامه رانندگی، اسناد و مدارک حقوقی، ثبتی و شرکتی، انواع قراردادهای داخلی و خارجی، اسناد و مدارک بازرگانی و تجاری، بانکی و مالی، آموزشی و تحصیلی، سرفصل دروس دانشگاهی و سیلابست درسی، گواهی نامه های آموزشی، مدارک اتباع خارجی و همچنین اسناد و مدارک صادر شده در خارج از ایران به انضمام برابر با اصل نمودن اسناد و مدارک. در ضمن خدمات ترجمه متون، تحقیقات و مقاله های دانشگاهی و غیره نیز پذیرفته می شود
Translation process
After an initial contact about the work, a coloured copy of the document should be either mailed or scan emailed. After a fee assessment and agreement, fifty percent of the fees should be paid either in person or transferred via a bank transaction. Remainder of the fees should be paid on the day of the receipt of the translated documents. Remember this is only possible after the obsservation of the original documents (either mailed or shown in person).پس از برقراری تماس اولیه جهت تعیین هزینه و زمان تحویل مدارک، پرداخت پنجاه درصد از هزینه (حضوری یا از طریق بانک) به همراه یک نسخه از مدارک به صورت اسکن یا کپی رنگی جهت ترجمه مورد نیاز است. پرداخت الباقی حساب و تحویل ترجمه منوط به روئیت اصل مدارک به طور حضوری یا از طریق ارسال پستی میسر است
Fees
Number of words in the document, complexity, and the layout of the document determine the fees of translation. For example:ID cards like driver's license, military service, personnel ID and alike cost about 35 AUD. A birth certificate 40 AUD and a full A4 page comprised of 300 words about 90 AUD.
تعداد کلمات به همراه چیدمان و سختی یک متن، تعیین کننده ی هزینه ی ترجمه ی آن متن می باشند. به طور مثال: هزینه ی ترجمه ی یک کارت پایان خدمت، پرسنلی و یا گواهی نامه 35 دلار استرالیا، شناسنامه 40 دلار استرالیا و یک صفحه 300 کلمه ای حدود 90 دلار استرالیا می باشد.
لازم به تذکر است که در استرالیا ترجمه رسمی مدارک توسط یک عضو ناتی دارای رسمیت بوده و نیازی به تایید مرجع ثالث ندارد.
در صورت نیاز ترجمه مدارک ارسالی از ایران، هموطنان عزیز می توانند وجه ترجمه را به شماره حساب موجود در ایران واریز نمایند
Contact
Email: tarjome.rasmi@gmail.comMobile: 0421 792 432
Mobile (for overseas): 0061-4-2179 2432
A contact should be made for any face to face appointment.
در صورت تمایل به تحویل و دریافت مدارک به صورت حضوری، تعیین وقت قبلی ضروری است
